こんな疑問を解決
ビサヤ語(セブアノ語)で目的地へ伝えるには、どう伝えたらいいんだろう?
タクシーに乗って、目的地へ向かうときに使えるビサヤ語の表現を知りたいなあ。
この記事の内容
タクシーを利用する流れに沿って、タクシーで使えるビサヤ語(セブアノ語)のフレーズを紹介するわ!
タクシーを利用する流れ
以下は、タクシーを利用する流れです。
タクシーの運転手さんに目的地を伝えて、目的地でタクシーを降りるまでの各ステップを順に見ていきましょう。
まず、タクシーの運転手さんに目的地を伝えます。
道中、タクシーの運転手さんに目的地への方向を伝えます。
タクシーの運転手さんに目的地でタクシーを降りる旨を伝えます。
【ステップ①】目的地を伝える
ここでは、フィリピン・セブにあるショッピングモールのひとつ、「Ayala Malls Central Bloc」を例に、タクシーの運転手さんに目的地を伝えてみましょう。
目的地を伝えるフレーズです。
Adto ta sa Ayala Malls Central Bloc. アヤラモール・セントラルブロックへ行ってください。
「adto」は「行く」を意味し、「ta」は「kita(聞き手を含む私たち)」の短縮形、「sa」は「~へ」を意味します。
ビサヤ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
---|---|---|---|
Adto ta sa Ayala Malls Central Bloc. | アトゥ タ サ アヤラモールズ・セントラルブロック | アヤラモール・セントラルブロックへ行ってください。 | Go to Ayala Malls Central Bloc, please. |
タクシーの運転手さんが運賃のメーターを使っていない場合はどうしたらいいかな?
その場合は、運転手さんにGamita ang meter.(ガミタ アン メーター)と言えば「メーターを使ってください。」という意味になるわ。
※ちなみにフィリピン・セブのタクシーの初乗り運賃は40ペソ(2020年12月現在)
【ステップ②】目的地への方向を伝える
タクシーの運転手さんに目的地への方向を伝えるフレーズです。
目的地へ向かう道中、直進、右折や左折などを伝えて目的地への方向を伝えます。
Dretso. 直進してください。
「Dretso.」は「直進」、「Liko sa tuo/wala.」のフレーズは「右/左へ曲がる」を意味します。
シンプルに「右へ」を「Dimano.」「左へ」を「Diselya.」と言うこともできます。
ビサヤ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
---|---|---|---|
Dretso. | ディレツソ | 直進してください。 | Go straight. |
Liko sa tuo. | リコ サ トゥオ | 右へ曲がってください。 | Turn right. |
Liko sa wala. | リコ サ ワラ | 左へ曲がってください。 | Turn left. |
Dimano. | ディマノ | 右へ。 | Turn right. |
Diselya. | ディスィリヤ | 左へ。 | Turn left. |
【ステップ③】目的地で降りる
目的地に到着したらタクシーを停めてもらい、降りることを伝えるフレーズです。
Lugar lang. ここで降ります。
「Lugar lang」の「lugar」は「場所」、「Diri lang」の「diri」は「ここ」を意味します。
「~だけ」「~のみ」という意味の「lang」が一緒に使われますが、フレーズのまま覚えてしまいましょう。
「停まる」を意味する「Para.」だけを言うこともできます。
ビサヤ語 | 発音 | 日本語 | 英語 |
---|---|---|---|
Lugar lang. | ルガァ ラン | ここで降ります。 | Stop here, please. |
Diri lang. | ディリ ラン | ここです。 | Here. |
Para. | パラ | 停まってください。 | Stop. |
目的地に着いて運賃を払った後、お釣りをもらいたい場合は何て言うの?
Sukli nako.(スクリ ナコ)と言えばお釣りがもらえるわ。
お釣りが足りないときは何て言うの?
Kulang ang sukli.(クーラン アン スクリ)でお釣りが足りないことを伝えられるわ。
フィリピンのタクシーの運転手さんはお釣りを持っていないことがよくあるから、500ペソ札や1000ペソ札で払うことは厳禁よ。
なるほど。現金だけに厳禁ってか!
…。
さいごに
おっしゃ!目的地まで行けてビサヤ語(セブアノ語)も練習できるとは、タクシーは一石二鳥だね!
そうね!実践的なビサヤ語(セブアノ語)学習よね!
ただ、フィリピンのタクシーは運賃が安いからってお金を無駄遣いしないよう気を付けてね。
おまけ
Quizletに今回の記事で登場したビサヤ語(セブアノ語)の単語カードを作成したので、遊んでみてくださいね!