【人称代名詞】ビサヤ語（セブアノ語）で「私」「あなた」「彼/彼女」の言い方

2020年11月15日

こんな疑問を解決

シヌログマン

ビサヤ語（セブアノ語）で「私」「あなた」「彼/彼女」は何て言うの？
英語で言うところの「I」「you」「he/she」等をビサヤ語で何というのか知りたいんだよなあ。

ステフ

オッケー！ビサヤ語（セブアノ語）での「私」「あなた」「彼/彼女」の言い方を紹介するわ！
文や会話で誰を指しているかがわかるようになるわよ！

すでに述べられた人や名前が不明な人を言い表すために用いられる代名詞を「人称代名詞」といいます。

難しく考える必要はなく、日本語で人を表す「私」「あなた」「彼」…をビサヤ語（セブアノ語）で覚えればOKです。

以下は人称代名詞の一覧です。ビサヤ語（セブアノ語）には「私たち」の言い方が2種類あります。

違いは、「聞き手を含む私たち（kitaの行）」と「聞き手を含まない私たち（kamiの行）」です。

人称代名詞	主格	目的格	所有格	所有代名詞
私	ako	nako	akong	akoa
あなた	ikaw	nimo	imong	imoha
彼・彼女	siya	niya	iyahang	iyaha
私たち	kita	nato	atong	atoa
私たち	kami	namo	among	amoa
あなたたち	kamo	ninyo	inyohang	inyoha
彼ら	sila	nila	ilahang	ilaha

タカシ

うわぁ、こんなにいっぱい一気に覚えられないよ。
nimoとかniyaとか、どれも似たような言い方ばっかりだし…。

ステフ

つべこべ言わないの！
語学力アップには、単語力（ボキャブラリー）が物を言うわよ！
さあ、気合い入れてさっさと覚えちゃいなさい！

タカシ

ちくしょー！ええいっ！
もうこうなったら英語のアイ・マイ・ミー・マイン戦法だ！
「アコ・ナコ・アコン・アコア！」「イカウ・ニモ・イモン・イモハ！」

ステフ

いいわね！その調子！
主格、目的格、所有格、所有代名詞別の表も作ってみたわよ。
英語と照らし合わせれば覚えやすいかしら？
ひとつずつ確認してみてね。

タカシ

ありがとうございます！ステフさん！
がんばりますっ！

文章の中で主語として使われる人称代名詞を「主格」と言います。

主格は「私」「あなた」「彼」…の後に「は」や「が」が付いて「私は（が）」「あなたは（が）」「彼は（が）」…といった意味になります。

Hapon ako.　私は日本人です。

文章の中で目的語として使われる人称代名詞を「目的格」と言います。

目的格は「私」「あなた」「彼」…の後に「に」や「を」が付いて「私に（を）」「あなたに（を）」「彼に（を）」…といった意味になります。

Kasabot ka nako?　わかった？（私を理解した？）

ビサヤ語	発音	日本語	英語
nako	ナコ	私を（に）	me
nimo	ニコ	あなたを（に）	you
niya	ニヤ	彼を（に）、彼女を（に）	him, her
nato	ナト	私たちを（に）	us
namo	ナモ	私たちを（に）	us
ninyo	ニニョ	あなたたちを（に）	you
nila	ニラ	彼らを（に）	them

文章の中で所有を表す人称代名詞を「所有格」と言います。

所有格は「私」「あなた」「彼」…の後に「の」が付いて「私の」「あなたの」「彼の」…といった意味になります。

Akong Bisaya.　私のビサヤ語。

文章の中で所有を表す所有格と似た働きをする「所有代名詞」があります。

所有代名詞は「私」「あなた」「彼」…の後に「のもの」が付いて「私のもの」「あなたのもの」「彼のもの」…といった意味になります。

Akoa ang bolpen.　そのボールペンは私のものです。