【動詞】mag, mo, maで「未来」を表現する（ビサヤ語の動詞30個付き）

2021年1月16日

こんな疑問を解決

シヌログマン

「私は明日学校へ行く。」「私は明日勉強する。」といった
「未来」はビサヤ語でどう表現するんだろう？

ステフ

ビサヤ語の「未来」の表現の仕方を教えるわ。
よく使われるビサヤ語の動詞と一緒にチェックするわよ！

英語では、「未来」を表現する際、「go（行く）」や「study（勉強する）」などの動詞の原形に「will」を付けて表現します。

一方、ビサヤ語では、現在の行為や習慣を表す際には、英語の動詞の原形に似た働きを持つ「語根（不定相）」の語頭に接辞と呼ばれる「mag」や「mo」「ma」をくっつけて未来を表します。

接辞には、「mag」や「mo」「ma」以外にも「ni」「nag」「na」などたくさんの種類があります。

接辞を加えることで、英語で言うところの時制（「現在」「現在進行形」「過去形」「未来形」など）に近い働きをします。※この記事での説明は「mag」と「mo」「ma」のみにとどめます。

例えば「行く」という意味の語根は「adto」で、接辞の「mo」を加えると「mo-adto」となります。

よって、未来を表す「私は明日学校へ行きます。」という文章は以下のように表されます。

Mo-adto ko sa eskwelahan ugma.　私は明日学校へ行きます。

※「ko（akoの短縮形）＝私は」「sa＝～へ」「eskwelahan＝学校」「ugma＝明日」

タカシ

語根の語頭に接辞の「mag」や「mo」「ma」をつけると英語で言うところの未来形になるっていうことだよね。合ってる？

ステフ

そうね。ビサヤ語では、「未然相」って言うんだけどね。

タカシ

なるほど。

以下の表にビサヤ語でよく使われる語根を計30個まとめました。

ここでは、語根の語頭に「mag」や「mo」「ma」を付けて、未来を表す「～します」の動詞へ活用してみましょう。

接辞＋語根	語根	発音（語根）	日本語	英語
mo-adto	adto	アット	行く	go
mo-anhi	anhi	アンヒ	来る	come
mag-kita	kita	キタ	会う	meet
mag-hunahuna	hunahuna	フナフナ	考える	think
mo-tanaw	tan-aw	タンアオ	見る	look
ma-minaw	minaw	ミナオ	聞く	listen
mo-estorya	estorya	エストリャ	話す	talk
mo-puyo	puyo	プヨ	住む	live, stay
mo/mag-dula	dula	ドゥラ	する	play
mo-inom	inom	イノム	飲む	drink
mo-kaon	kaon	カオン	食べる	eat
mo/mag-lingkod	lingkod	リンコッド	座る	sit
mo/mag-barog	barog	バログ	立つ	stand
mo-lakaw	lakaw	ラカオ	歩く	walk
mo-dagan	dagan	ダガン	走る	run
ma-palit	palit	パリット	買う	buy
mo-baligya	baligya	バリギャ	売る	sell
mo-bayad	bayad	バヤッド	払う	pay
mo-sakay	sakay	サカイ	乗る	ride / get on
mo-naog	naog	ナオグ	降りる	get off
mo-dryab	dryab	ドライブ	運転する	drive
mo-tudlo	tudlo	トゥドロ	教える	teach
mag-praktis	praktis	プラックティス	練習する	practice
mag-tuon	tuon	トゥオン	勉強する	study
mo/mag-basa	basa	バサ	読む	read
mo/mag-sulat	sulat	スラット	書く	write
ma-tulog	tulog	トゥログ	寝る	sleep
mo-mata	mata	マタ	目覚める	wake up
mo-kanta	kanta	カンタ	歌う	sing
mo-sayaw	sayaw	サヤオ	踊る	dance

未来を表す文章に「来週の月曜日」や「来年」などの時の表現を付け加えることで、より具体的に未来を表現することができます。

Mo-adto ko sa eskwelahan sa sunod Lunes.　私は来週の月曜日に学校へ行きます。

時の表現（未来）を一部紹介します。「sa」は英語で言うところの「in」や「on」に近い働きをします。